いつも「何か違うよなぁ…」と違和感を覚えつつも、でもハッキリと違いを意識していなかった言葉の違い。
※いずれも『スーパー大辞林』から引用 #daijirin

ていせい【訂正】（名）スル
言葉や文章の誤っている部分を正しく直すこと。「誤りを━する」 #daijirin

しゅうせい【修正】（名）スル
まちがっていたり、不十分であるところを直して正しくすること。「軌道を━する」「━案」「━を加える」→修整（補説欄） #daijirin

こうしん【更新】（名）スル
①新しいものにあらためること。また、あらたまること。「記録を━する」 #daijirin

• 間違っている部分を正す → 訂正
• 間違いや不十分な部分を正す → 修正
• 新しい物にあらためる → 更新

やっぱり日本語は難しい（笑）